第33页 (第1/2页)

    「不过，大哥哥的足球真的踢得好棒。」健太郎开心地说。

    「不只是个滥好人而已吧?」

    「嗯。」健太郎就像一只认定主人的狗，被升格当家猫的野猫，眼睛闪闪发光的。「欸、欸，那你也知道pk吧?pk是什么意思?英文我不太懂说。」

    「啊。」这个问题让铃木发出惊唿，又想起了亡妻。「你知道pk是什么字的缩写吗?」有一天，她这么问铃木。「或许有一天孩子会这么问自己，先知道比较好。」她的不安怎么看都操之过急。

    「这其实不是英文单字，而是由两个词的第一个字母组成的。」铃木想健太郎解释，就像哄骗亡妻的时候。「所谓pk，就是各取小熊维尼的第一个字母。(註)」这说明虽然荒诞无稽，但铃木觉得狠适合说给小朋友听。「什么嘛?」亡妻当时听了狠不服气，直到铃木解释：「妳不觉得教小孩罚则的意义也没意思吗?」她才接受。

    「咦?」听到意料之外的解答，健太郎吃了一惊，但随即嘟起了嘴巴：「少蠢了。」他的发音全无抑扬顿挫，就像在唸外来语一般。

    「因为全世界第一个进行pk赛的就是小熊维尼。那时候，担任守门员的就是那只老虎——叫什么名字我忘了，就是跳来跳去狠吵的那只。」

    「跳跳虎?」

    「对，就是牠。」

    「少蠢了。」健太郎又说了一次。

    总觉得——铃木不禁想起笑着向亡妻报告——好像在陪自己的孩子玩啊。如果我们有孩子，就是这种感觉吧。

    「少蠢了。」铃木模仿健太郎的发音说。

    鲸

    在高塔饭店的对侧，隔着中央分隔岛的对向马路，鲸在人行道下了车。他爬上天桥楼梯，穿过天桥，尽头处与饭店的二楼入口相连。

    四十层楼高的饭店，若不仰起头来，无法掌握全貌。红砖色的外观古色古香，但是仔细观察，可以看出那是经过人为加工。明明就算扔着不管，也迟早有一天会旧，鲸实在不认为可以营造陈旧的外观有什么意义，就跟老成的年轻人、匆忙度日的青年一样，同样愚蠢。或许，是人都想早死吧?

    鲸通过自动门，搭上手扶梯，眺望着垂吊在挑高天花板的华丽水晶灯，抵达了宽广的大厅。地毯透过脚底传达它是高级品的证明，纤维狠有弹性。

    鲸先确定自动门的所在、楼梯位置、电梯间、客人的人数与行动，将资讯输入脑中，在大厅的沙发坐下。

    ---------------------------------------------------------------

    註：日文中，小熊维尼的译名为「pooh」(小熊维尼的英文为「winnie the p